De forma a chegar ao máximo de clientes e pessoas possíveis, os empreendedores digitais muitas vezes deparam-se com o problema de terem que traduzir ou apresentar um site multilíngue, para que o seu negócio ou projeto online não fique limitado a um único país ou língua. Assim, é necessário perceber quais são as soluções no mercado para encontrar os melhores plugins WordPress para obter um site com múltiplas línguas.
Felizmente, no mercado existem cada vez mais plugins dedicados a essa mesma função. Logo – através dos nossos testes e análises profissionais à grande maioria dos plugins de tradução e de criação de websites multilíngue -, conseguimos encontrar quais são os os plugins que farão com que o seu site passe para o próximo nível.
Além das vantagens e dos pontos mais negativos de cada plugin WordPress, terá também acesso aos preços e às funcionalidades que cada uma destas soluções de topo lhe irá oferecer. Dessa forma, obterá a informação necessária para escolher o plugin que melhor responde às suas necessidades, melhorando a experiência de todos os seus clientes-alvo.
Sumário
Diferença entre os Plugins de Tradução e os de Criação de Sites multilíngue
Antes mesmo de avançarmos para a nossa lista detalhada das melhores soluções para seu website WordPress, é necessário perceber que existem diferenças entre um site com um plugin de tradução e outro que usa um plugin que permite que o seu website se torne verdadeiramente multilíngue.
-
Plugins para Tradução de Websites
Ora, ao usar os plugins para as traduções automáticas, estará a optar pela solução mais barata e acessível. No entanto, entenda que o seu website nunca será multilíngue. Isto porque, estará somente a colocar uma aplicação no qual permitirá as pessoas clicarem.
Após esses passos, o plugin irá fazer uma tradução automática e mais mecanizada das suas páginas web. Porém, e como irá perceber com o nosso top de plugins de tradução de websites, existem cada vez melhores programas, fazendo com que a tradução tenha uma elevada qualidade.
-
Plugins de Criação de Sites Multilíngue
Mesmo sendo uma solução mais cara, em termos gerais a experiência dos seus utilizadores e clientes estrangeiros será melhor com estes plugins multilíngue do WordPress. O principal motivo é porque você terá URL´s e páginas criadas somente com essa língua.
Ou seja, a tradução já está feita e não é gerada automaticamente, mas sim trabalhada por tradutores profissionais, que irão garantir que não existe erros gramaticais ou de construção de frases. Em suma, estará a tornar o seu site em diferentes versões para cada uma das línguas, ao contrário do que acontece com os plugins de tradução de websites.
Conheça o Top 4 de Plugins WordPress de Criação de Sites multilíngue
Weglot
Após vários testes, os nossos profissionais do Webolto não têm dúvidas que este plugin WordPress é um dos melhores que irá encontrar no mercado para tornar o seu site verdadeiramente multilíngue. Com recursos e uma interface fáceis de usar, para qualquer idioma que você precise, terá até 2 mil palavras grátis.
Contudo, no plano pago, você terá verdadeiros profissionais que irão traduzir e criar páginas no seu website que estarão no idioma que você pretende. Com uma estrutura de URL muito virada para as boas práticas de SEO, também com este plugin terá a certeza que suas páginas multilíngue não prejudicarão seu posicionamento no Google e outros motores de busca.
Atualmente esse plugin WordPress está sendo usado por mais de 20 mil websites ativos. Além disso, você terá a chance de editar ou traduzir manualmente as páginas, caso assim o entenda. Terá sempre uma enorme facilidade em trabalhar com esse plugin.
Tarifas
Poderá usufruir de um plano grátis até 60 idiomas diferentes, desde que cada um não ultrapasse as duas mil palavras. Em planos mais profundos e aprimorados, poderá começar com o mais básico de 9,99 euros por mês, até aos 499 euros por mês.
Polylang
Bem diferente do que irá encontrar no Weglot, com o plugin WordPress Polylang você terá à sua disposição uma ferramenta que permite que seja você a traduzir e a tornar o seu website multilíngue. Ou seja, terá a opção de fazer as suas traduções manualmente, através da interface e do back up fornecido por este plugin.
É importante realçar que o Polylang é de facto o plugin WordPress mais usado pelos empreendedores digitais, na hora de optarem por uma aplicação que os ajude a tornar o seu site multilíngue. São mais de 500 mil sites que estão a utilizar esta ferramenta de trabalho. Isto porque, como sua interface é muito intuitiva, bastará contratar um tradutor profissional para manualmente o conteúdo das suas páginas web seja traduzido.
Tarifas
A maioria dos recursos principais deste plugin estão dentro do plano grátis. No entanto, caso queira ter um atendimento premium, bem novas funcionalidades de tradução, poderá começar com uma mensalidade de 99 euros por mês.
TranslatePress
Em termos tecnológicos e de avanços nas ferramentas de tradução, o TranslatePress é provavelmente a sua melhor opção. Enquanto traduz o seu site, esta aplicação irá estar a trabalhar no back end. Logo, o SEO das suas páginas web continuará a ser impecável, permitindo que possa continuar a atrair tráfego orgânico não pago para o seu website.
Mesmo na versão grátis do TranslatePress, terá a opção de tradução automática. Porém, como já foi realçado, estes plugins foram desenhados para o ajudarem a construir sites multilíngue e não traduções automáticas e mecanizadas.
Por isso mesmo, deverá usar plugin WordPress de excelência como um verdadeiro auxílio para a tradução manual e profissional do seu website. Com este plugin, somente precisará de selecionar as áreas que quer ver traduzidas, tendo acesso imediato às traduções desses textos.
Tarifas
Também poderá usufruir dos recursos oferecidos pelo TranslatePress na sua versão grátis. Contudo, se pretende que o seu site tenha um melhor SEO e vários addons cruciais para simplificação de todo o processo, poderá começar com um plano anual de 199 euros.
MultilingualPress
Por último, o MultilingualPress também se conseguiu destacar nos nossos testes aos melhores plugins WordPress para a criação de sites multilíngue. O motivo para tal é que este site pertence ao próprio WordPress, facilitando ao máximo todo o processo de edição e de implementação do plugin.
Mesmo não conseguindo apresentar os recursos dos exemplos acima dados, a verdade é que com este plugin, dentro do plano grátis, poderá ter um auxílio importante para a tradução de até 174 línguas diferentes.
Além disso, tudo o que sejam domínios, imagens, posts ou até subdomínios, não terá dificuldades em traduzir todos esses segmentos do seu website com o MultilingualPress.
Tarifas
Caso não considere as ferramentas do plano grátis suficientes, poderá sempre começar com o plano anual de 199 dólares, obtendo assim um site multilíngue funcional e “SEO-friendly”.
Top 4 dos Melhores Plugins WordPress para Traduzir o seu Site
GTranslate
Tal como o próprio nome indica, com o GTranslate terá um programa automático de tradução implementado em páginas do seu website, ou até mesmo, caso pretenda, em todo o seu site. Através de um widget suspenso, poderá selecionar o idioma que você pretende, até 100 idiomas diferentes.
De facto, não poderia ser mais simples ter o seu site automaticamente traduzido para o idioma que você pretende: é carregar no widget pretendido e, em poucos segundo, ver o site a transformar todo o seu texto e conteúdo na língua selecionada.
Para além dessa facilidade, o GTrnaslate é totalmente compatível com o Woocommerce do WordPress, permitindo que até as suas lojas online possam ser traduzidas ao segundo através deste plugin do WordPress.
Tarifas
Existem planos grátis que você poderá optar para traduzir gratuitamente o seu site ou loja online. No entanto, se pretende obter um apoio ao cliente premium, bem como um auxílio profissional, poderá optar por plano pagos – estes começam 14,99 dólares por mês.
Google Language Translator
Totalmente grátis, este plugin é um dos mais simples para você usar na tradução automática do seu website. Isto porque, ao utilizar o Google Translate API, este plugin gerará automaticamente um texto traduzido para o idioma que foi selecionado.
Assim que tiver terminado a implementação e instalação deste plugin, sempre que abrir uma nova página no seu site, irá aparecer no canto superior direito do seu ecrã, dentro do Browser, uma widget automático com as línguas disponíveis.
Caso pretenda acrescentar mais línguas no seu plugin Google Language Translator, deverá as selecionar dentro do plugin. Existem cerca de 80 linguas diferentes dentro deste plugin, que está a ser cada vez mais usado por empreendedores digitais, um pouco por todo o mundo.
Tarifas
Atualmente, não existem planos pagos para este plugin. Porém, deverá notar que não terá auxílio ou cobertura alguma com SEO nas páginas que são traduzidas. Logo, o seu rankeamento poderá ser prejudicado, ao optar por este plugin.
Loco Translate
Ao invés de traduzir diretamente o texto ou o conteúdo presente nas suas páginas web, este plugin WordPress foca-se mais na tradução direta dos templates e dos restantes plugins do seu website. Ou seja, ao invés de ser uma tradução automática do texto ou das imagens que incluiu no seu site, é uma tradução interna.
Por exemplo, caso esteja a trabalhar com uma equipa internacional, este plugin poderá facilitar todo o seu processo de gestão e manuseamento de conteúdos e artigos. Assim, mesmo sendo uma solução de tradução automática mais específica, sem dúvida que poderá acrescentar o conforto e a solução que precisa para trabalhar eficazmente no seu site.
Tarifas
Ao contrário dos outros plugins WordPress, com o Loco Translate irá pagar de acordo com o volume e o montante de palavras traduzidas. Até 2 mil palavras por mês, poderá usufruir do plano grátis.
Contudo, se precisar de 25 mil palavras, por exemplo, terá que pagar uma mensalidade de 19,95 euros. Porém, 125 mil palavras mensais já só será um plano mensal de 29,95 euros.
Lingotek
Todo o processo de implementação do plugin Lingotek com o seu site WordPress não poderia ser mais simples. Como é um plugin no qual tem associada uma comunidade por trás, obterá uma ajuda personalizada na tradução de todas as páginas web do seu site.
Aliás, não tendo um plano pago fixo, terá que contactar diretamente a comunidade desta aplicação para perceber o que realmente necessita. Ou seja, terá um produto que irá sempre de acordo com as suas necessidades e não uma solução automática para todas as suas páginas.
Tarifas
Dependerá das suas necessidades e de como pretende que as traduções serão realizadas. Dessa forma, para usufruir de todas as ferramentas de tradução deste plugin para WordPress Lingotek, terá que necessariamente contactar a plataforma oficial do plugin. Os profissionais vão o ajudar em todas as fases do processo.
Conclusão: a importância de chegar a novos públicos
É evidente que existem cada vez mais e melhores opções de plugins para que você tenha um site multilíngue, ou então com tradução automática para dezenas de idiomas diferentes. Ou seja, já não há motivos para não elevar o seu site ou loja online para o próximo nível. Chegando com maior qualidade a todos os seus clientes internacionais.
Quer opte por um site multilingue, ou então um site com tradução automática, estas opções ou serão grátis, ou então não pesarão muito no seu orçamento. Acreditamos, após os nossos longos testes a todas estes plugins apresentados, que encontrará neste top o melhor plugin para levar o website a novos horizontes. Sempre com a qualidade e excelência desejadas!
Webolto PT
Deixe um comentário